ALI‏‏‏.‏‏‏68‏‏‏:‏‏‏ترجمه و زیرنویس
!سحر از راه رسیده ، الان وقت جبرانه
!! با لبخند و شجاعت ، به سمت روز های جلالمون میدویم
تو آماده ای یا نه؟
!!! آماده ای یا نه ، برو
!یه سفر تو رو فرا میخونه که نمیتونی ازش بگذری
تو آماده ای یا نه؟
!!! آماده ای یا نه ، برو
Forums‏‏‏.‏‏‏AnimWorld‏‏‏.‏‏‏Net
!حالا یا هیچ وقت ! آماده ای ؟ عمل کن
حتی وزش ناگهانیِ باد و شب های پُر از اَشک
( در اصل چیزای بدی نیستن . ( بد نیستن
، درست مثل قدرت بهار
اگه بیشتر به پایین خیز برداری
!میتونی بیشتر پرواز کنی
مسیر ما روبه رو شدن در اُفقِ ، هدف بگیر
طلوع خورشیدُ
! دست هامونو به سَمت صبح اون روز دراز خواهیم کرد
ما با یه احساس یکسان مواجه هستیم
دیگه بیشتر از این تنها نیستیم ، نه؟
، بخاطر همین ما الان ، برای درخشیدن
!! با لبخند و شجاعت ، به سمت روز های جلالمون میدویم
، ارتش 80 هزار نفریِ استان شین ، به فرماندهی مِنگ آئو
. هجومشونُ به اولین قلعه ی استان وِی ، گائو لانگ ، شروع کردن
. فشین تای به فرماندهیِ شین ، در ارتش ذخیره ترکیب شدن
اما در همین ارتش ذخیره ، فرماندهان 300 - مرد ، وانگ بِن ، از یوفِنگ تای
. و مِنگ تیان از یوها هم بودن
، جلوی چشمای این سه جوان ، دوران جدید استان شین بوده
. اما قبل از این ، این سه جوان باید اولین نبردشونُ در قلعه ی گائو لانگ شروع کنن
... با این وجود
! آتش
!چـ - چی ؟
!این بارش پیکان دیگه چیه ؟
. انگاری درست بوده
. آره ، یه تله بودش
محاصره ی قلعه ی گائو لانگ
! پشت دیوارا یه ارتش بزرگ دارن تیراندازی میکنن
! آماده
! آتش
... اینجوری ، دوستان
. با بی مبالاتی حرکتی نکن
. ما توی یه جای امنیم
! میدونم
... اما
! تردید نکنید
! اگه به دیوار های قلعه نفوذ کنیم ، پیروزی از آن ما میشه
! یووش ، فشین تای به پیش
ژنرال استان وِی فِنگ بو
فرمانده ی دیوار شرقی قلعه ی گائو لانگ
. " ژنرال " فِنگ بو
. میمون های استان شین ، هنوز دارن خرکی میان بالا
! نوش جون کنید ، خرای شین ـی
... اوخ
!خوبید شین دونو ؟
. آره
!اما حالا چجوری بریم بالا ؟
. سه روز از شروع نبرد میگذره
. دام های استان وِی ، استان شینُ به مشکل انداخت
... احمق ها
چون چهار ژنرالی که از دیوار های قلعه محافظت میکنن ، معروف
. بودن به دفاع کننده ی بی نظیر
! گزارش ! گزارش
. در شرق تلفات زیادی داشتیم
! همچنین در دیوار جنوبی
. معاون ژنرال ، وُن هم طبق گزارشات مجروح شدن
. به فرمانده ی استان شین فوراً این اخبار گزارش شد
... با این وجود
: پس این پیغامُ به چهار ارتش بفرست
". یادتون نره که از زخمی هاتون عیادت کنید "
عیا ... دت ؟
. عیادت . به اونا این پیغامُ برسون
! اطاعت
! عقب نشینی ! عقب نشینی
! فوراً برگردید
. حالا به پایتخت سلطنتی ، ژیانگ یانگ بر میگردیم
. همون روزی که نبرد با استان وِی شروع شده هست
. در کاخ سلطنتی ، جرقه ای جدید شروع شده
! این مسخرست
!ملکه ی بزرگ و صدراعظم ؟
! ساکت ، صدات بلنده
!این واقعاً حقیقت داره ؟
. آره ، حقیقت داره
. داستان چیه ؟ بگید بشنوم
! لی شی دونو
. آه ، چیزی نیست
. فقط شایعاتی بی اساسِ
بعضی از شایعات بی اساس میتونن به مُرور . زمان ، پادشاهی رو به خطر بندازن
. پس مراقب زبانتون باشید
! واقعاً متاسفیم ، لی شی دونو
. باید به وظائفمون برسیم ، فعلاً
... همه شون از ته احمقن
، با تمام احترامات ، صدراعظم
در این روز های اخیر ، شایعاتی در سرتاسر استان پخش شده که شما با ملکه ی بزرگ
. رابطه ی نامشروع دارید
چی گفتی ؟
! اینا شایعات غیرقابل بخششی هست
... یه رابطه ی نامشروع با ملکه ی بزرگ
. اونا میخوان شما رو یه خائن به پادشاهی معرفی کنن ...
! نمیتونیم اینُ ندید بگیریم
. موافقم . نمیتونیم به مردم اجازه بدیم در مورد این شایعات ، صحبت کنن
، برای بی ادبیم عذر میخوام
اما باید بپرسم از شما ، که نمیدونید که این شایعات ممکنه از کجا
شروع شده باشه ؟
منظورت از این حرف چیه ، لی شی ؟
. لطفاً ببخشید
. بخاطر این شایعات ، طبیعی هست که ما جا خورده باشیم
. ما نیاز داریم که بهمون آسودگیِ خاطر بدهید
. خیلی خوب
. اما از همه مهمتر ، این شایعاتُ فوراً خفه کنید
! اطاعات ، بسپریدش به من
، وقتی چنین شایعاتی بی اساسی ، به این راحتی پخش شده باشن
. خفه کردنشم کار زیاد سختی نیست
... به علاوه
. قبلاً ما یک مظنون برای منبع این شایعات داریم
در مورد این شایعات ، واقعاً ازشون خرسندید ، پادشاهم ؟
، درسته که این شایعات ، تکان شدیدی به دسته ی لو باوِی میده
. اما همچنین به شرفِ مادر شما ، ملکه ی بزرگم ، آسیب میرسونه
نه ، ممکن هست قبلش ملکه ی بزرگ دشمن شما بشه ؟
. اگه بگم از این وضیت راضیم ، دروغ گفتم
... با اون اعمالش ، بازم ما رابطه ی مادر - فرزندی داریم
!اما خب که چی ؟
! ما در جنگیم
، ما آماده ایم خون جاری دوستامونُ ببینیم
، آماده ایم خودمون آسیب ببینیم
. و همچنین آماده ایم از هر چیزی که به نفعمونِ ، استفاده کنیم
. حتی به معنی آزار رسوندن به کسی باشه ، مجبوریم بدون تردید اینکارُ بکنیم
" . اگه میخوایم بجنگیم ، حتماً باید ببریم "
، اون کسی که بهم طبیعت جنگُ آموخت
. تو بودی ، شوگون جون
. ما قبلاً خیلیا رو از دست دادیم
. الان نمیتونیم کوتاه بیایم
شی شی ، اوضاع به نظرت چطوره ؟
! بله ، سرورم
... فکر کنم به زودی شروع میشه
، دسته ی لو باوِی فکر میکنن که به زودی میتونن جلوی این شایعاتُ بگیرن
. اما بخاطر اون ، یه توفان دیگه میاد رو سرشون
! لی شی دونو
... اونا
! سران خاندان ، لیائو ، فان و جی
!چرا این سه والا مقام اینجا اومدن ؟
!اینجا چه خبر شده ، لی شی دونو ؟
... غیرممکنه
... نیروهای ملکه ی بزرگ اومدن با دشمن پسر خودش هم پیمان بشن
! حتی به چشم هام نمیتونم باور کنم
. این اعلام میکنه که اون شایعه ها عملاً حقیقت دارن
!چه اتفاقی قرارِ بیوفته ؟
چی اینقدر خنده داره ، ملکه ی بزرگ ؟
. نامه ی لو باوِی
. میگه تا اوضاع آروم نشده ، نمیتونیم همُ ملاقات کنیم
. ای بابا ، این چیزا هم خیلی زود پیش اومدن
. شاید ... فکر میکنه کاری نمیتونه بکنه
. برای من یه عطر درجه یک بیار
. و برای گردش آماده بشید
کجا میل دارید برید ؟
معلوم نیست ؟
، اگه اون نمیتونه بیاد
. من خودم شخصاً میرم پیشش
، مطمئنم که تا حالا شماها هم این موضوعُ شنیدید
. اما نیروهای حرم به ما خیانت کردن و به طرف لو باوِی رفتن
، حالا تفاوت قدرت بین ما خیلی زیاد شده
. به طوری که ما نمیتونیم باهاشون مقابله کنیم
. به جز این ، لو باوِی یه اشتباه بزرگ کرده
، مادامیکه اون بالاترین مقام وزارت ، صدراعظمی رو داره
. شروع به یک رابطه ی نامشروع با ملکه ی بزرگ استان شین کرده
. این یه خیانت بزرگ به قانون و پادشاهی محسوب میشه
! این یه سرپیچی غیرقابل بخششِ
، بدبختانه ، تنها شاهد این ماجرا یک خدمتکار کاخ هست
. بنابراین به طور طبیعی نمیشه اونُ محکوم کرد
! با این وجود ، دسته ی لو باوِی خیلی جا خوردن
. توی دسته اش تا حالا همچین روزنه ای باز نشده بود
. حالا ، حرکات لو باوِی به طور زیادی محدود میشه
، ما نباید بزاریم این فرصت از دستمون بره
. دسته ی ما یه حمله رو باید برنامه ریزی کنه
!فهمیدید ؟
! عدالت طرف ماست
! اینُ فراموش نکنید
! سان ژیان باید به گروه لی های دونو ملحق بشه ، و مستقلاتشونُ کاهش بدید
! اطاعت
! گروه " تئون " باید سعی کنن بی طرف هارو به طرف ما متقاعد کنن
! بسپریدش به خودم
. گروه ژانگ سرباز باید جمع کنن و امنیتُ به عنوان یه نگهبان برقرار کنن
. اینکارا باعث میشه که در حد معقول روی عملکرد اونا تاثیر واقع بشه
! اطاعت
. جنگ واقعی از حالا شروع شده
. دیگه راهی برای برگشت نیست
شین
!ای بابا ، اون دیوارا دیگه چین ؟
! اینجوری نمیتونیم باهاشون بجنگیم
! اگه بخوایم بهش نزدیک بشیم ، پیکان بارونمون میکنن
. آره ، اون پیکان ها خطرین
. شین دونو ، تا حالا کشته ای ندادیم ، اما حدود 20 نفر دیگه نمیتونن بجنگن
فرمانده ، این بالا دستی ها استراتژیی چیزی قرار نیست بچینن ؟
، اگه باز بخوایم از اون نردبون ها استفاده کنیم ، یه هدف آسون برای دشمنیم
. اینجوری اصلاً نمیتونیم به قلعه حمله کنیم
. چیزی نشنیدم
. اما باورم نمیشه که اینجوری ژنرال مِنگ آئو زمین گیر شده و راهی برای حمله نمیتونه پیدا کنه
اگه به زودی نقشه ای برای مقابله پیدا نکنه ، با این سرعت همه ــ
. ژنرال ریش سفید اونقدرام نمیتونه نقشه ی باهوشانه ای بکشه
! مِنگ تیان از یوها تای
! یوو
در نبرد های ریش سفید ، اون مردی مشهور به فتح قلعه های دفاعی هست
. اون همیشه به نبرد ساده ادامه میده ، بدون هیچ نقشه ی خاصی
اون با حوصله به دشمن حمله میکنه و پی در پی این موضوع رو . ادامه میده تا روحیه دشمن بیاد پایین ، تا شکافی در فُرم حملشون باز بشه
. همین
!با حوصله ؟
! واقعاً فکر کردی ما این کار خسته کننده رو میتونیم انجام بدیم
اگه جنگ طولانی بشه ، قربانی های ما هم بیشتر میشه
! و ممکنه غذامونم ته بکشه
مگه شغل ما واحد های مخصوص نیست ، که یه کاری انجام بدیم ؟
. به موضوع خوبی اشاره کردی
. اما به طور واقع بینانه ، با 300 نفر نمیشه یه دیوار قلعه رو گرفت
. در نتیجه این یه جنگ فرسایشی میشه
.به عبارتی ، تا دروازه ها باز نشن ، برای ما ارتش ذخیره ، کاری نیست
. اینجوریاست
... اما
. فقط منتظر باش تا زمانش برسه
! خب ، تا بعد
!اون برای چی اومده بود اینجا ؟
. نمیدونم
فکر نمیکنی ازت خوشش اومده ؟
. هاه ؟ اون ؟ بیخیال
چرا این فکرو میکنی ، کیانگ لی ؟
. همینجوری
. پسر ، اصلاً نمیتونم بفهمم
. همونطوری که مِنگ تیان گفته بود ، بعد از 10 روز ، در نبرد هیچی تغییری ایجاد نشد
! عقب نشینی ! عقب نشینی
. اما علیرغم این ، مِنگ آئو اصلاً علامتی از ترس از خودش نشون نمیداد
. عجله نکنید ، عجله نکنید
. فقط باید آروم بهشون حمله کنیم
. قلعه که فرار نمیکنه
. به عنوان یه پاسخ ، اون دائماً به واحد ها میگفت که این استراتژی برای یک ماه هست
با این وجود ، تو چهره ی سربازای ارتش استان شین میشد ترسُ دید
. و روحیه شون کم شده بود
. در همین اثناء ، با عقب روندن ارتش شین ، هر روز به روحیه ی سربازان ارتش وِی افزوده میشد
. بِن ساما ، اونا بالاخره رسیدن
واقعاً ؟
اون صدارو میشنوید ؟
فردا ، ها ؟
. آره
روز یازدهُم محاصره
! یوفِنگ تای هستن ! دارن میرن به جلو
!زده به سرش اون ؟
! واحد سواره نزدیک دیوارهای قلعه ، هیچ غلطی نمیتونن بکنن
. نه ، خوب ببین
!دارن یه چیزایی توی ارابه ها حمل میکنن ؟
. فقط اربابه ها نیست
!شاخه ی درخت ؟
اونا چه نقشه ای کشیدن ؟
! اونایی که به موقعیتشون رسیدن ، فوراً اینجارو خلوت کنن
! آتش
!حمله ی آتشی ؟
! باورنکردنیِ
! نه ، وایسا ، دیوارا که آتیش نمیگیرن
. این یه حمله ی آتشی نیست
! ژنرال ، میدان دیدمون
. نترسید
! این شعله ها و دود ، فقط بر ضد ما نیست
. تو روحت وانگ بِن
. شرط میبندم میخواد از این دود استفاده کنه و از دیوار ها بره بالا
! ما هم میریم
! وایسا ، ما نباید بریم
لو یان جی ؟
. غیرممکنه توی اون دود و آتش بشه از نردبان رفت بالا
! اگه سعی کنیم ، فقط خفه میشیم
... اما وانگ بِن برای همین
این صدا برای چیه ؟
. جنگل ... جنگل داره حرکت میکنه
! دود خیلی زیاده ، ما نمیتونیم حمله کنیم
! زود باشید شعله هارو خاموش کنید
چی ؟
!این صدای چیه ؟
!این دیگه چیه ؟
، یوفِنگ تای
! به پیش
!این وانگ بِن ... دیگه کیه ؟
!یه همچین چیز هیولا مانندیُ رو کرده ؟
اون یه بُرج ... دفاعیِ ؟
. انگاری
. از خاندان وانگ کمتر از این انتظار نمیره
. بازم یه چیز عجیب رو کرده
. اما خوب همه مونُ گذاشته سر کارا
. این دیگه زیاده روی بوده
! وحشت نکنید
! دشمن 100 یا آخرش 200 نفرن
! اگه محاصرشون کنید ، مشکلی پیش نمیاد
! همه ـشونُ قیمه قیمه کنید
. فکر نکنم
، بر ضد نیزه ی وانگ بِن
. حتی 10 نفرم ، کاریُ از پیش نمیتونن ببرن
... به علاوه
! همه ی میمونای شین ـی رو بکشید
. هر عضوی از واحدش ، استاد فنون نظامین
... و اگه با هم تدابیر گروهی رو اجرا کنن
. یه واحد 1000 نفره هم نمیتونه جلوی یوفِنگ تای وایسن
بدون سوار شدن روی اسبم ، اینقدر قوین ، یوفِنگ تای ؟
. حتی از این فاصله هم میتونم بفهمم ، وانگ بِن
. تو جنگ گروهی واحدتُ حتی بیشتر براق کردی
! گزارش
. ارتش شرقی ، حمله رو شروع کرده
! یوفنگ تای به بالای دیوار ها نفوذ کرده و دارن سخت میجنگن
یوفِنگ ... همون واحد 300 تایی وانگ بِن ؟
. حالا که فکرشو میکنم ، اون یه طومار بلند بالایی برای تخطی از دستورات داره
، اما بخاطر موفقیت تو کارهاش
. تخلفاتش ندید گرفته شده
. این شورِ جوانانُ میبینم ، خوشحال میشم
. اما ... امیدوارم زیاد به خودش فشار نیاره و جونشُ از دست نده
! ژنرال اینجا خطرناکِ
. به طور موقت باید عقب نشینی کنیم
! ارتش ذخیره رو خبر کنید
! به اون خوک ها ، قدرت درنده خویی واقعی وِی رو نشون بدید
! دشمن مطمئناً باید از کوره در رفته باشن
! از اینجا هم میتونم صداشونُ بشنوم
! شین دونو ، اونجارو
!چی شده ؟
، با وجود اینکه یوفِنگ تای یه حمله رو پایه گذاری کرده
. اما واحد های نردبانی ، جلو نمیرن
. به احتمال زیاد این یه حمله ی غافلگیرانه بوده و واحد های دیگه ازش خبر نداشتن
. و با نمایان شدن اون چیز بزرگ ، هم پیمانان هم متعجب شدن
... اما اینجوری
... آره
! یوفِنگ تای بدون نیروی پیشتیبانی ، وسط نیروهای دشمن تنها میمونه
... اما
این چیزی بود که از همون اول برنامه شو داشتی ؟
چرا نشون نمیدی که چه کاری
ازت برمیاد ، وانگ بِن ؟
تو به چی فکر میکنی؟
، به صدایی که در آسمون حل میشه
، دلیل داره که جدا و ناپدید میشه
اگه فقط چند کلمه با معنی های زیاد
میتونستی انتخاب کنی ، چی انتخاب میکردی؟
.نفستو نگه دار و اطمینان پیدا کن
!تپش قلبت نمیتونه منتظر باشه
. اگه رها کنی ، میتونی بیشتر داشه باشی
دوباره و دوباره میتونی اون چیزها رو تکرار کنی
درست مثل اینکه نمیتونی خودتو متوقف کنی
. برای اینکه هنوز درحال جستجو برای جوابی
، بهم گوش بده لطفاً
! قبل از اینکه در آسمون حل بشه
پیش نمایش
روش من برای نبرد
پایان